Het leven raakt plaatsen

zoals een opstijgende zwaan met zijn klauwen sporen nalaat

in de sneeuw

vooraleer hij wegvliegt naar het westen of het oosten.

De oude monnik is dood

en begraven onder de nieuwe pagode

en op de oude muren zijn de gedichten die we schilderden

onleesbaar.

Herinner je nog het ruige pad,

de eindeloze weg,

onze uitgeputte lichamen,

hoe onze kreupele ezel balkte.

Su Shi (1036 - 1101)